1
00:00:08,490 --> 00:00:16,340
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
2
00:00:22,220 --> 00:00:23,790
În Ha...
3
00:00:36,030 --> 00:00:37,480
Ești, poate
4
00:00:40,650 --> 00:00:42,460
Gi Ha Myeong?
5
00:00:53,200 --> 00:00:54,830
Este al tău. . .
6
00:00:56,370 --> 00:00:58,710
nume real. . .
7
00:01:01,080 --> 00:01:03,310
Gi Ha Myeong?
8
00:01:06,650 --> 00:01:10,630
Cum ai...
9
00:01:29,100 --> 00:01:32,660
Ce ar trebui să fac. . . Ce ar trebuii să fac?
10
00:01:32,660 --> 00:01:37,070
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Dal Po.
11
00:01:37,070 --> 00:01:41,180
chiar îmi pare rău. Ce ar trebuii să fac?
12
00:01:42,530 --> 00:01:44,940
Îmi pare rău.
13
00:01:44,940 --> 00:01:48,000
chiar îmi pare rău.
14
00:01:48,960 --> 00:01:50,990
chiar îmi pare rău.
15
00:01:50,990 --> 00:01:56,570
În lacrimile lui Ha, care au început așa, nu s-au oprit mai mult de o oră.
16
00:01:56,570 --> 00:02:01,120
În acea perioadă lungă, In Ha a tot spus că îi pare rău.
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
imi pare rau.
18
00:02:03,440 --> 00:02:06,080
chiar îmi pare rău.
19
00:02:06,080 --> 00:02:07,300
La acele cuvinte,
20
00:02:07,300 --> 00:02:10,670
E în regulă. Sunt chiar bine.
21
00:02:10,670 --> 00:02:12,630
Dal Po.
22
00:02:14,510 --> 00:02:17,210
Am tot spus că este în regulă.
23
00:02:19,510 --> 00:02:21,210
E în regulă. sunt bine.
24
00:02:22,340 --> 00:02:23,180
Și,
25
00:02:28,890 --> 00:02:31,200
imi pare rau.
26
00:02:43,080 --> 00:02:46,900
Dal Po, spune-mi.
27
00:02:49,120 --> 00:02:51,140
Spune-mi toată povestea ta.
28
00:02:53,120 --> 00:02:55,830
Este o poveste foarte lungă.
29
00:02:57,100 --> 00:03:00,720
Spune-mi. Voi asculta totul.
30
00:03:05,510 --> 00:03:08,850
În Ha mi-am ascultat povestea lungă în timp ce uneori plângeam,
31
00:03:08,850 --> 00:03:11,320
și uneori devenind furios.
32
00:03:13,300 --> 00:03:16,290
Episodul 10: Băiatul care plângea lupul
33
00:03:22,630 --> 00:03:27,520
Trebuie să fi urât foarte mult în tot acest timp, nu?
34
00:03:29,140 --> 00:03:32,230
Da. Uneori.
35
00:03:34,520 --> 00:03:42,030
E în regulă dacă mă urăști. Dacă aș fi în locul tău, nici nu aș vrea să mă uit la cineva ca mine.
36
00:03:46,470 --> 00:03:49,610
Da, chiar nu-mi place să te văd.
37
00:03:53,230 --> 00:03:56,040
Da, este de așteptat.
38
00:03:56,040 --> 00:03:58,780
O merit.
39
00:03:58,780 --> 00:04:05,200
Dacă nu vrei să mă vezi, voi pleca. Dacă vrei să nu mai fiu reporter, o voi face.
40
00:04:05,820 --> 00:04:10,210
Nu mai plânge. Nu știi că urăsc să te văd când plângi?
41
00:04:10,210 --> 00:04:11,750
Ce?
42
00:04:12,930 --> 00:04:17,350
Au trecut două ore, două ore. O să mor înghețat în timp ce încerc să te fac să te simți mai bine.
43
00:04:17,350 --> 00:04:20,280
Nu mai plânge. Să intrăm înăuntru.
44
00:04:23,550 --> 00:04:27,500
Și, când eram Gi Ha Myeong,
45
00:04:27,500 --> 00:04:30,410
Te-am urât pe tine și pe mama ta.
46
00:04:31,490 --> 00:04:34,630
Aveam de gând să plec când Tata și-a revenit în fire (și a devenit sănătos).
47
00:04:41,550 --> 00:04:44,100
Dar, acum nu este așa.
48
00:04:44,100 --> 00:04:51,210
Sunt Choi Dal Po acum și nu plănuiesc să renunț la acest nume.
49
00:04:55,970 --> 00:04:56,700
Da.
50
00:05:00,630 --> 00:05:01,860
Dar de ce...
51
00:05:05,730 --> 00:05:08,170
Nu, hai să intrăm înăuntru.
52
00:05:11,170 --> 00:05:12,880
De ce te-ai oprit în mijlocul întrebării?
53
00:05:12,880 --> 00:05:15,710
Nu, nu trebuie să te întreb nimic.
54
00:05:18,650 --> 00:05:21,150
Ce anume ești curios?
55
00:05:24,040 --> 00:05:27,330
sunt curios. De ce nu apari în fața fratelui tău, ca fratele lui mai mic,
56
00:05:27,330 --> 00:05:32,140
și de ce tot spui că fratele tău este periculos?
57
00:05:32,830 --> 00:05:33,770
Asta...
58
00:05:39,740 --> 00:05:42,020
Poți păstra un secret?
59
00:05:42,020 --> 00:05:42,880
Secret?
60
00:05:44,910 --> 00:05:47,190
Nu, dacă este un secret, nu-mi spune.
61
00:05:47,190 --> 00:05:51,690
Tu mă cunoști. Sunt un Pinocchio, așa că nu pot păstra secrete.
62
00:05:51,690 --> 00:05:54,150
Deci nici nu-mi spune.
63
00:05:55,830 --> 00:05:57,410
Îmi pare rău.
64
00:05:57,410 --> 00:05:59,080
Nu, e în regulă.
65
00:06:00,300 --> 00:06:02,730
Îmi pare rău.
66
00:06:14,540 --> 00:06:16,660
Am să mă întorc la postul de emisiune.
67
00:06:16,660 --> 00:06:20,500
Dacă mă întorc în această stare, tata și bunicul mă vor întreba ce e în neregulă,
68
00:06:20,500 --> 00:06:24,980
și pentru că nu pot să mint, va trebui să le spun totul.
69
00:06:24,980 --> 00:06:28,410
Atât povestea ta, cât și povestea mamei mele.
70
00:06:32,310 --> 00:06:34,760
Coborî. Hai să mâncăm înainte să ne întoarcem.
71
00:06:34,760 --> 00:06:36,340
Nu, nu pot!
72
00:06:36,340 --> 00:06:39,980
Nu vreau ca tata și bunicul să știe despre asta.
73
00:06:44,230 --> 00:06:48,920
Intră după cinci minute. Le voi spune dinainte ca să nu fii nevoit să răspunzi la nimic.
74
00:06:48,920 --> 00:06:50,700
Bine?
75
00:06:50,700 --> 00:06:52,620
Dal Po.
76
00:06:57,970 --> 00:07:00,540
Oh, în Ha, ai venit? Grăbește-te și intră.
77
00:07:00,540 --> 00:07:03,930
Grăbește-te, intră și stai. Mânca.
78
00:07:07,300 --> 00:07:09,150
- Nu e frig?
- Da.
79
00:07:10,490 --> 00:07:13,330
Mânca. nu te voi întreba nimic.
80
00:07:13,330 --> 00:07:16,200
Oh? Bine.
81
00:07:17,900 --> 00:07:20,390
Voi mânca bine.
82
00:07:23,880 --> 00:07:26,030
Dar tată, ți-ai cumpărat un televizor?
83
00:07:26,030 --> 00:07:29,760
Ce? Da. A trebuit să.
84
00:07:29,760 --> 00:07:32,040
Când terminați de a fi stagiari,
85
00:07:32,040 --> 00:07:38,130
voi veți apărea la știri. Desigur, a trebuit să cumpăr unul.
86
00:07:38,130 --> 00:07:43,220
Dal Po, știi ce fel de televiziune este?
87
00:07:44,870 --> 00:07:47,670
Deci televizorul
88
00:07:47,670 --> 00:07:51,080
are calitate full HD
89
00:07:51,080 --> 00:07:55,490
și un ecran de 50 de inchi care îmbunătățește detaliile.
90
00:07:55,490 --> 00:07:58,760
Furnizarea funcționalității Mwave GL,
91
00:07:58,760 --> 00:08:03,090
este un televizor de la care te poți bucura de conținut divers.
92
00:08:03,090 --> 00:08:04,710
Nu este minunat?
93
00:08:04,710 --> 00:08:07,290
Ai cumpărat ceva uimitor.
94
00:08:07,290 --> 00:08:10,410
Dar, de unde ai banii să cumperi atât de mare...?
95
00:08:20,780 --> 00:08:25,340
Chilsoon (
96
00:08:25,340 --> 00:08:28,160
Argh! Yooksoon (
97
00:08:28,160 --> 00:08:31,370
Banii sunt meniți să fie cheltuiți.
98
00:08:31,370 --> 00:08:33,970
Asta e corect. Desigur.
99
00:08:37,340 --> 00:08:41,940
Ce i-ai spus tatălui și bunicului să nu mă întrebe nimic?
100
00:08:41,940 --> 00:08:43,780
De ce vrei să știi? Doar du-te.
101
00:08:43,780 --> 00:08:47,130
Dar ar trebui să știu, deoarece s-ar putea să apară mai târziu.
102
00:08:47,130 --> 00:08:52,410
Nu este atât de important. Tocmai le-am spus că ești cu adevărat sensibilă pentru că ai menstruația.
103
00:08:52,410 --> 00:08:54,680
Așa că le-am spus că, dacă vor vorbi cu tine, vor avea mari probleme.
104
00:08:54,680 --> 00:08:56,020
Hei!
105
00:08:56,020 --> 00:08:58,200
Ce? Ai mâncat bine.
106
00:08:58,200 --> 00:09:01,630
Nu ai mințit și nu i-am spus nimic tatălui sau bunicului.
107
00:09:01,630 --> 00:09:04,510
Există vreo modalitate mai bună decât aceasta?
108
00:09:04,510 --> 00:09:05,940
Nu există.
109
00:09:05,940 --> 00:09:07,620
Dacă nu există, urmează-mă!
110
00:09:07,620 --> 00:09:09,090
Bine.
111
00:09:20,100 --> 00:09:24,920
Nemernicul ăla, de ce a băgat asta în buzunar?
112
00:09:36,260 --> 00:09:40,970
Choi Dal Po, ai returnat reportofonul pentru cravată?
113
00:09:40,970 --> 00:09:41,980
Nu încă.
114
00:09:44,120 --> 00:09:45,470
Dă-mi-o. o voi returna.
115
00:09:45,470 --> 00:09:47,520
o voi returna.
116
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
ce faci?
117
00:09:53,420 --> 00:09:56,770
Ți-am spus că o voi returna.
118
00:10:02,500 --> 00:10:03,170
Cap!
119
00:10:05,310 --> 00:10:07,860
MCS News Times realizează
120
00:10:07,860 --> 00:10:10,150
Mama ta nu este chiar grozavă?
121
00:10:10,150 --> 00:10:13,220
Știrile despre Gi Jae Myeong nu părea a fi o știre, dar
122
00:10:13,220 --> 00:10:16,680
a făcut-o mare și a răsturnat evaluările spectatorilor.
123
00:10:16,680 --> 00:10:18,940
Este o câștigătoare atât de uimitoare, nu-i așa?
124
00:10:18,940 --> 00:10:20,710
Nu sunt sigur.
125
00:10:30,830 --> 00:10:31,920
Nu te descurci?
126
00:10:31,920 --> 00:10:34,780
Nu, nu sunt.
127
00:10:34,780 --> 00:10:36,430
De ce nu te descurci?
128
00:10:36,430 --> 00:10:38,710
Pentru că nu vreau.
129
00:10:39,390 --> 00:10:41,760
Ce este asta? Te începi sau nu?
130
00:10:41,760 --> 00:10:43,930
Te rog, mergi mai departe.
131
00:10:53,840 --> 00:11:02,450
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
132
00:11:06,440 --> 00:11:11,210
Hei... Choi In Ha!
133
00:11:12,280 --> 00:11:17,550
Tu... despre ce ai vorbit mai devreme în sala de editare cu Choi In Ha?
134
00:11:18,420 --> 00:11:23,980
Nu... asta e... pentru că indiferent cum am încercat să te descurajez, nu ai asculta.
135
00:11:23,980 --> 00:11:28,370
M-am gândit că ai putea să asculți dacă fiica ta a încercat să te descurajeze, așa că i-am spus povestea.
136
00:11:28,370 --> 00:11:29,740
Povestea aceea?
137
00:11:29,740 --> 00:11:34,290
Da. I-am spus totul. Acum treisprezece ani, cazul lui Gi Jae Myeong,
138
00:11:34,290 --> 00:11:39,900
și cât de periculos este Gi Jae Myeong și de ce ar trebui să-i ceri scuze.
139
00:11:39,900 --> 00:11:41,740
I-am spus totul.
140
00:11:41,740 --> 00:11:45,160
- Ce?
- Este pentru că sunt îngrijorat pentru tine.
141
00:11:45,160 --> 00:11:50,270
Nu mă simt bine pentru Gi Jae Myeong.
Ar trebui să mergi și să-i ceri scuze. Sau . . .
142
00:11:50,270 --> 00:11:54,260
Taci! Nu te mai băga și stai nemișcat.
143
00:12:00,580 --> 00:12:04,810
Dacă ar fi să aleg între cele două, ar fi o răzbunare.
144
00:12:05,810 --> 00:12:09,970
Cu asta, nu o putem numi o dovadă directă că el este suspectul pentru uciderea lui Moon Deok Soo,
145
00:12:09,970 --> 00:12:14,890
dar ar fi un indicator puternic. Poliția va începe să ancheteze dacă aude asta.
146
00:12:14,890 --> 00:12:19,640
- Cap, că...
- Ai luat decizia de a acoperi asta?
147
00:12:23,640 --> 00:12:27,950
Nu pot să-l acoper?
Mi-ai spus să decid după ce am aflat adevărul.
148
00:12:27,950 --> 00:12:30,410
Decizia mea este aceasta, o voi acoperi.
149
00:12:30,410 --> 00:12:33,070
- Choi Dal Po.
- Întreaga lume îl iubește pe fratele meu acum.
150
00:12:33,070 --> 00:12:36,300
Oamenii se bucură și sunt emoționați de povestea lui.
151
00:12:36,300 --> 00:12:39,150
Nu putem să lăsăm așa?
Nu e nimic rău în asta.
152
00:12:39,150 --> 00:12:41,230
Atunci asta?
153
00:12:42,060 --> 00:12:46,290
E doar o suspiciune. Dacă o lăsăm în pace, ar putea să dispară.
154
00:12:57,520 --> 00:13:01,840
- Cap.
- Nu ți-l dau pentru că ceea ce ai spus este corect. Aștept.
155
00:13:01,840 --> 00:13:04,640
Adevărul nu dispare doar pentru că îl acoperiți.
156
00:13:04,640 --> 00:13:09,330
Adevărul va ieși la iveală în lume în cel mai aleatoriu mod. Indiferent dacă adevărul este arătos sau urât,
157
00:13:09,330 --> 00:13:14,340
trebuie să ții ochii deschiși și să privești. Asta face un reporter.
158
00:13:23,120 --> 00:13:28,440
Există un absolvent pe care îl cunosc, care lucrează la un post de radiodifuziune. I-am spus povestea ta și mi-a spus să te aduc pe tine.
159
00:13:30,040 --> 00:13:34,510
Nu vreau. Nu vreau să le găsesc.
160
00:13:34,510 --> 00:13:36,780
Dal Po.
161
00:13:36,780 --> 00:13:42,150
Adevărata ta familie, încă nu poți vorbi despre ei?
162
00:13:43,420 --> 00:13:49,500
Motivul pentru care nu mă simt confortabil cu tine nu este că nu ești educat sau nu poți câștiga bani.
163
00:13:49,500 --> 00:13:52,770
Este doar pentru a afla ce fel de oameni ai fost tu și familia ta.
164
00:13:52,770 --> 00:13:55,870
Pentru că nu știu asta. Dacă aș ști doar asta, atunci...
165
00:13:55,870 --> 00:13:57,560
Îmi pare rău, Ahjussi.
166
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
Nu vrei să vorbim despre asta?
167
00:14:00,740 --> 00:14:02,210
Da.
168
00:14:02,210 --> 00:14:05,680
Bine. Nu o să mai întreb.
169
00:14:09,660 --> 00:14:12,450
Ce? Ai ceva cu care te lupți?
170
00:14:12,450 --> 00:14:20,470
Părinte, ce ar trebui să facem când familia se ascunde adânc și păstrează secrete?
171
00:14:20,470 --> 00:14:23,290
Ar trebui să stăm nemișcați și să nu săpăm mai departe?
172
00:14:23,290 --> 00:14:27,390
Vai! Știai că am furat din banii de urgență.
173
00:14:27,390 --> 00:14:31,610
Ești o fantomă. O fantomă.
174
00:14:31,610 --> 00:14:33,710
tată!
175
00:14:36,770 --> 00:14:38,440
Moon Deok Soo Communication
176
00:14:45,650 --> 00:14:48,110
Ce încerci să faci pentru ca introducerea ta este atât de mare?
177
00:14:48,110 --> 00:14:50,840
Am rezolvat un puzzle incredibil.
178
00:14:50,840 --> 00:14:53,060
Uite aici, lider de echipă.
179
00:14:53,060 --> 00:14:58,150
Gi Jae Myeong și-a pierdut tatăl în urmă cu treisprezece ani în cazul incendiului de la fabrica Micheongri.
180
00:14:58,150 --> 00:15:02,390
Dar apoi, Moon Deok Soo este cel care și-a acuzat în mod fals tatăl.
181
00:15:02,390 --> 00:15:07,760
Dar, treisprezece ani mai târziu, Moon Deok Soo a devenit un criminal și și-a ascuns existența.
182
00:15:07,760 --> 00:15:12,870
În jurnalul de apeluri al lui Moon Deok Soo, Gi Jae Myeong este acolo. Nu este suspect?
183
00:15:12,870 --> 00:15:16,780
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că Gi Jae Myeong l-a răpit pe Moon Deok Soo.
184
00:15:16,780 --> 00:15:18,810
Ar putea fi mai mult decât atât.
185
00:15:18,810 --> 00:15:22,970
Ce „mai mult” ar putea însemna asta?
Asta înseamnă că ar fi putut să-l ucidă?
186
00:15:25,610 --> 00:15:27,730
Lider de echipă, voi aprofunda în Gi Jae Myeong.
187
00:15:27,730 --> 00:15:31,150
Tu, punk!
Gi Jae Myeong este eroul națiunii.
188
00:15:31,150 --> 00:15:36,790
Nu cu mult timp în urmă, șeful nostru i-a dat un premiu pentru Cetățean curajos. Crezi că asta e tot? O să sune clopoțelul de Anul Nou.
189
00:15:36,790 --> 00:15:40,010
Să te joci cu cineva așa, fără rost, este modalitatea perfectă de a fi lovit în flanc.
190
00:15:40,010 --> 00:15:41,240
Lider de echipă.
191
00:15:41,240 --> 00:15:47,300
Acest tip de dovezi sunt doar circumstanțiale. Dacă apar dovezi suplimentare, atunci începeți investigația.
192
00:15:53,290 --> 00:15:56,410
- Este o discuție mai înfricoșătoare decât am crezut, nu?
- Nu sunt sigur.
193
00:15:56,410 --> 00:16:01,500
- De asemenea, crezi că Ahn Chan Soo sapă la întâmplare ici și colo?
- Da...
194
00:16:02,760 --> 00:16:07,150
Choi Dal Po, știu că Cap ți-a dat informațiile de contact ale lui Gi Jae Myeong.
195
00:16:07,150 --> 00:16:09,020
Ce relație ai cu Gi Jae Myeong?
196
00:16:09,020 --> 00:16:11,170
Deloc.
197
00:16:11,950 --> 00:16:14,560
Deci nu vrei să vorbești despre asta.
198
00:16:16,380 --> 00:16:21,990
Bine. Dacă îmi spui, voi mânca o masă cu tine. Afacere?
199
00:16:21,990 --> 00:16:25,170
- Nu, mulțumesc. Și eu...
- Bine.
200
00:16:26,060 --> 00:16:29,320
Ar trebui să luăm o selcă (selfie), atunci este în regulă?
201
00:16:32,590 --> 00:16:35,220
Nu, mulțumesc, am spus.
202
00:16:38,450 --> 00:16:41,790
Se joacă din greu pentru a ajunge cu mine acum?
203
00:16:50,210 --> 00:16:53,440
- Vrei să spui că Gi Jae Myeong l-a răpit pe Moon Deok Soo?
- Ar putea fi mai mult decât atât.
204
00:16:53,440 --> 00:16:54,750
Care este relația ta cu Gi Jae Myeong?
205
00:16:54,750 --> 00:16:58,630
Ați ales atunci... să acoperiți asta?
206
00:17:01,540 --> 00:17:03,410
Da, domnule.
207
00:17:04,070 --> 00:17:05,900
Este o primă exclusivă?!
208
00:17:05,900 --> 00:17:11,320
Oh, spui că ești un om invizibil.
209
00:17:12,410 --> 00:17:15,580
Da, dacă faci mai întâi o poză și o trimiți.
210
00:17:15,580 --> 00:17:20,600
Oh, înțeleg, așa că nu va apărea în imagine.
Nu, nu mă îndoiesc.
211
00:17:20,600 --> 00:17:23,590
Da. Da.
Raport de informare telefonică
212
00:17:27,050 --> 00:17:34,200
Prefer să iau secția de poliție Ma Wa Ri decât să răspund la aceste apeluri ridicole de bacșiș telefonic; Nu cred că mi se potrivește asta.
213
00:17:34,200 --> 00:17:36,370
Există articole de poveste din apelurile cu bacșiș telefonic?
214
00:17:36,370 --> 00:17:40,700
Sunt fie apeluri farse, fie apeluri care cer să ne cerem scuze pentru că nu le place acoperirea.
215
00:17:40,700 --> 00:17:42,810
Nu e nimic special.
216
00:17:42,810 --> 00:17:46,370
De ce nu iei mereu în considerare discuțiile despre a-ți cere scuze așa?
217
00:17:52,260 --> 00:17:56,490
În urmă cu treisprezece ani, ați ignorat și protestul de reproș al lui Gi Jae Myeong în acest fel?
218
00:17:56,490 --> 00:17:57,890
În Ha.
219
00:17:57,890 --> 00:18:06,440
Mi-am cerut scuze. „În calitate de mediu care acceptă responsabilitatea, MSC transmite scuzele noastre lui Gi Jae Myeong”.
220
00:18:06,440 --> 00:18:08,750
Nu-ţi aminteşti?
221
00:18:08,750 --> 00:18:14,380
Îmi amintesc. Cum ai putea să-ți ceri scuze cu atâta lipsă de sinceritate.
222
00:18:14,380 --> 00:18:19,420
Chiar am fost surprins. Este de înțeles că Gi Jae Myeong adăpostește o ranchiună față de tine.
223
00:18:28,990 --> 00:18:33,630
Eu... ce am făcut așa de greșit?
224
00:18:33,630 --> 00:18:34,680
Întrebi pentru că nu știi?
225
00:18:34,680 --> 00:18:39,470
Crezi că am acoperit incidentul lui Gi Ho Sang cu o ranchiune personală împotriva lui?
226
00:18:39,470 --> 00:18:44,840
- Nu este asta.
- Nu m-am întrebat pentru că eram curioasă. Era pentru că întreaga națiune era curioasă.
227
00:18:46,710 --> 00:18:48,840
Am întrebat doar în locul lor.
228
00:18:50,970 --> 00:18:53,950
De ce să-mi cer scuze pentru asta?
229
00:19:10,820 --> 00:19:13,140
Ahhh! Serios!
230
00:19:13,140 --> 00:19:15,510
Hei! Ce sa întâmplat cu tine dintr-o dată?
231
00:19:15,510 --> 00:19:20,490
imi lipseste. Chiar îmi lipsesc abilitățile verbale.
232
00:19:30,720 --> 00:19:33,190
Cred că asta e totul acum.
233
00:19:33,870 --> 00:19:35,150
Mulțumesc, mamă.
234
00:19:35,150 --> 00:19:39,210
Le-ar ajuta acest lucru într-adevăr să se reconcilieze pe cei doi?
235
00:19:39,210 --> 00:19:41,790
Deocamdată, cred că mai e mult de parcurs.
236
00:19:41,790 --> 00:19:45,160
De ce ești atât de îngrijorat de Choi In Ha și de mama ei?
237
00:19:45,160 --> 00:19:48,810
Am furat toate mesajele ei timp de treisprezece ani.
238
00:19:48,810 --> 00:19:53,430
Dacă acele mesaje ar fi ajuns la persoana potrivită, în mod corespunzător, cele două probabil că nu ar fi așa.
239
00:19:53,430 --> 00:19:57,950
Lui In Ha... simt că îi datorez mult.
240
00:19:57,950 --> 00:20:03,510
De aceea ai căutat In Ha, pentru a plăti datoria?
241
00:20:03,510 --> 00:20:04,620
Da.
242
00:20:04,620 --> 00:20:09,930
E în regulă atunci. Am crezut că ai avut alte sentimente față de In Ha.
243
00:20:09,930 --> 00:20:12,160
Am auzit că lui In Ha îi place un alt tip.
244
00:20:12,160 --> 00:20:16,020
Mi-am făcut griji că vei fi rănit.
245
00:20:16,610 --> 00:20:18,400
Dacă inima mea suferă?
246
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
Ce?
247
00:20:20,440 --> 00:20:23,570
La început a fost doar curiozitate.
248
00:20:23,570 --> 00:20:27,500
De aceea a fost în regulă pentru mine când a spus că îi place un alt bărbat.
249
00:20:27,500 --> 00:20:31,850
M-am gândit că aș putea s-o câștig dacă m-aș apropia de ea în mod corespunzător după ce mi-am plătit datoria față de ea.
250
00:20:33,140 --> 00:20:34,550
Dar nu sunt un meci destul de puternic împotriva lui.
251
00:20:34,550 --> 00:20:37,590
De ce nu? Ce iti lipseste?
252
00:20:37,590 --> 00:20:40,480
Mai degrabă decât lipsa mea, adversarul meu este formidabil.
253
00:20:40,480 --> 00:20:43,500
Ce? El este formidabil? E acel punk, Choi Dal Po, nu?
254
00:20:43,500 --> 00:20:46,690
Numele lui este atât de lipicios și arată și ca o hamsie pe jumătate coaptă.
255
00:20:46,690 --> 00:20:49,490
Am auzit că este un orfan fără bani și fără studii; un absolvent de liceu.
256
00:20:49,490 --> 00:20:52,570
Este cineva care îl face pe In Ha să râdă și să plângă.
257
00:20:52,570 --> 00:20:53,700
Deci, el este formidabil.
258
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
fiul meu!
259
00:20:55,600 --> 00:21:00,910
De aceea mi-a fost greu în ultima vreme.
260
00:21:04,500 --> 00:21:07,140
Oficiu imobiliar autorizat
261
00:21:13,530 --> 00:21:17,350
Oh! E bursucul acela de înainte.
262
00:21:17,350 --> 00:21:19,780
De ce este ea aici?
263
00:21:22,690 --> 00:21:25,030
Bursucul îmi zâmbește.
264
00:21:26,680 --> 00:21:29,740
Vai! Bursucul se îndreaptă spre mine.
265
00:21:29,740 --> 00:21:33,080
Buna ziua. Ești tatăl lui Choi In Ha, nu?
266
00:21:33,080 --> 00:21:36,180
Da? Da.
267
00:21:43,730 --> 00:21:45,530
Ce te aduce aici?
268
00:21:45,530 --> 00:21:49,080
Am venit să te aflu ca un părinte amestecat al unui copil.
269
00:21:49,080 --> 00:21:53,280
Fiul meu merge la același post ca și fiica ta. știi asta?
270
00:21:53,280 --> 00:21:57,040
Da. I-am văzut pentru scurt timp la secția de poliție. Dar atunci, ce. . .
271
00:21:57,040 --> 00:21:59,990
Voi tăia începutul și sfârșitul
și merg direct să vă spun ideea.
272
00:21:59,990 --> 00:22:02,700
Fiului meu îi place fiica ta.
273
00:22:02,700 --> 00:22:06,360
Ce? Al nostru în Ha?
274
00:22:06,360 --> 00:22:09,650
Da. Nu știai?
275
00:22:09,650 --> 00:22:11,970
Nu, nu știam.
276
00:22:11,970 --> 00:22:13,600
Nu-i așa?
277
00:22:13,600 --> 00:22:16,740
Nici nu ai știut până când lucrurile au ajuns în această stare?
278
00:22:17,420 --> 00:22:20,530
Ferbinte! Fierbinte! Fierbinte!
279
00:22:22,090 --> 00:22:27,780
Fiica ta seduce un bărbat, iar tatăl ei se preface că nu știe. Acesta este jocul tău?
280
00:22:27,780 --> 00:22:33,260
Făcându-i pe fiica ta un căutător de aur, se pare că intriți să faci un boom de birou imobiliar de mărimea unei nări.
281
00:22:33,260 --> 00:22:36,650
Nu o să mă îndrăgostesc. Fiul meu poate fi nevinovat, dar
282
00:22:36,650 --> 00:22:39,540
Fac afaceri de 30 de ani!
Pentru ce mă iei?!
283
00:22:39,540 --> 00:22:42,960
Doamnă... Președintă, îmi pare rău, dar...
284
00:22:42,960 --> 00:22:46,390
Dacă îți pare rău, rezolvi acum.
285
00:22:46,390 --> 00:22:50,920
Înghițiți asta și detașați-vă.
Nu mai zăbovi în preajma fiului meu.
286
00:22:51,980 --> 00:22:53,180
În tatăl lui Ha.
287
00:22:53,180 --> 00:22:55,900
Da? Ce ați spus?
288
00:22:55,900 --> 00:22:58,480
Te-am întrebat dacă nu știi.
289
00:23:02,410 --> 00:23:04,140
Nu, nu știam.
290
00:23:04,140 --> 00:23:06,490
Dar, voi înfrâna bine In Ha.
291
00:23:06,490 --> 00:23:08,710
Nu o voi lăsa să zăbovească în jurul fiului tău.
292
00:23:08,710 --> 00:23:12,930
- Nu poți face asta.
- Ce?
293
00:23:12,930 --> 00:23:17,710
Am venit aici să vă rog să priviți cu bine fiul meu.
294
00:23:17,710 --> 00:23:19,020
Ce ați spus?
295
00:23:19,020 --> 00:23:21,340
Va rog ajutati-l.
296
00:23:21,340 --> 00:23:24,980
Te rog, încurajează-mi fiul. Da?
297
00:23:33,940 --> 00:23:38,690
Ce naiba? Fiul unui președinte al unui magazin universal ca ginere?
298
00:23:40,000 --> 00:23:45,300
Presupun că soarta mea începe în sfârșit să strălucească în ultimii ani ai vieții mele.
299
00:23:50,590 --> 00:23:54,010
În Ha, doar o fiică
300
00:23:58,320 --> 00:24:00,420
Da, tată. Ce s-a întâmplat?
301
00:24:00,420 --> 00:24:03,550
Nu-ți place Dal Po sau altceva, nu?
302
00:24:10,770 --> 00:24:15,020
ai dreptate. Îmi place Dal Po.
303
00:24:15,020 --> 00:24:18,090
Nu, ca bărbat.
304
00:24:20,170 --> 00:24:23,320
Da. Ca bărbat.
305
00:24:26,140 --> 00:24:30,870
Tata... Tata? A închis.
306
00:24:30,870 --> 00:24:32,920
A aflat el?
307
00:24:33,690 --> 00:24:36,780
Da. De unde a știut?
308
00:24:39,860 --> 00:24:41,380
Frate mai mic: Ne vedem un pic mâine.
309
00:24:41,380 --> 00:24:43,590
Ne vedem un pic mâine.
310
00:24:43,590 --> 00:24:46,100
Este un mesaj de la tata, nu?
Ce a spus?
311
00:24:46,100 --> 00:24:48,250
Vrea să mă vadă mâine un pic.
312
00:24:48,250 --> 00:24:51,190
îl voi întâlni. Mă voi întâlni cu el și îi voi explica.
313
00:24:51,190 --> 00:24:53,920
Nu-ți face griji...
314
00:24:59,820 --> 00:25:03,590
O să-l întâlnesc și eu voi fi cel care îi explic.
315
00:25:03,590 --> 00:25:05,950
De aceea nu trebuie să vă faceți griji.
316
00:25:05,950 --> 00:25:07,280
Ce?
317
00:25:09,260 --> 00:25:10,800
Da.
318
00:25:15,650 --> 00:25:23,080
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
319
00:25:23,080 --> 00:25:25,110
Te simți fierbinte?
320
00:25:25,110 --> 00:25:29,400
Da, sunt atât de fierbinte încât aș putea muri!
Pentru că sunt atât de agitat,
321
00:25:29,400 --> 00:25:34,750
Voi ajunge direct la subiect.
Încă nu ești în stare să vorbești despre familia ta adevărată?
322
00:25:34,750 --> 00:25:39,800
Ți-am mai spus, nu? Singurul motiv pentru care sunt îngrijorat că te am ca partener al lui In Ha este doar acela.
323
00:25:39,800 --> 00:25:43,880
Dacă îmi spui despre familia ta adevărată, mă voi gândi din nou la tine.
324
00:25:44,620 --> 00:25:50,160
Desigur, nu spun că îți dau permisiunea mea. Spun că o să mă gândesc la asta, gândește-te.
325
00:25:50,990 --> 00:25:53,820
Era doar o gospodărie obișnuită.
326
00:25:53,820 --> 00:25:58,080
Tatăl meu era funcționar public, iar mama era casnică.
327
00:25:58,080 --> 00:25:59,640
Dar frații tăi?
328
00:26:01,160 --> 00:26:02,550
Nu am unul.
329
00:26:02,550 --> 00:26:08,790
Eram un singur fiu. Părinții mei au murit într-un accident, iar rudele mele au refuzat să mă primească.
330
00:26:08,790 --> 00:26:13,600
De aceea nu am fost în stare să vă spun.
Mi-a fost teamă că mă vei trimite la rudele mele dacă ți-aș spune.
331
00:26:15,220 --> 00:26:16,950
Asta e tot?
332
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
Da. Asta e tot.
333
00:26:21,740 --> 00:26:23,740
Bine.
334
00:26:23,740 --> 00:26:27,760
Dal Po, știi, nu?
În Ha...
335
00:26:27,760 --> 00:26:29,410
Da, știu
336
00:26:29,410 --> 00:26:34,100
că este singura ta fiică prețioasă și că este mai frumoasă și mai frumoasă decât oricine altcineva pe lume.
337
00:26:34,100 --> 00:26:39,590
De aceea nu vrei să fie rănită. Și vrei ca ea să fie tratată cu preț și știu că tu
338
00:26:39,590 --> 00:26:42,550
doresc ca ea să trăiască în siguranță și fericită.
339
00:26:42,550 --> 00:26:46,010
Bine. Atâta timp cât știi.
340
00:26:46,010 --> 00:26:49,500
Dal Po, trebuie să știi asta.
341
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
eu chiar...
342
00:26:52,500 --> 00:26:56,100
serios... nu ar trebui sa compar...
343
00:26:56,100 --> 00:27:02,010
dar într-adevăr... am renunțat la ceva enorm de mare.
344
00:27:04,500 --> 00:27:06,700
știi asta?
345
00:27:06,700 --> 00:27:08,840
Mulțumesc, Ahjussi.
346
00:27:08,840 --> 00:27:12,750
Nu zâmbi. Nici mie nu-mi mulțumi.
347
00:27:12,750 --> 00:27:15,730
Nu ți-am dat permisiunea mea așa.
348
00:27:15,730 --> 00:27:18,400
Încă mă gândesc.
349
00:27:19,040 --> 00:27:20,470
Da.
350
00:27:24,440 --> 00:27:27,380
„Eroul nostru național Gi Jae Myeong” prezentat în America de CNN
351
00:27:29,030 --> 00:27:32,720
Prețul tăcerii în ceea ce privește fratele meu a fost dulce.
352
00:27:32,720 --> 00:27:35,310
Hyung era încă un erou.
353
00:27:39,160 --> 00:27:42,090
Și am fost fericit ca întotdeauna.
354
00:27:42,090 --> 00:27:44,330
Dar acea fericire,
355
00:27:45,510 --> 00:27:49,230
În timp ce nu am observat, a dispărut încet.
356
00:27:49,230 --> 00:27:51,540
Fapt și impact - Song Cha Ok
18.12.2013. Luni ora 14:00
357
00:27:52,490 --> 00:27:53,830
Ce să mâncăm?
358
00:27:53,830 --> 00:27:56,430
Bună ziua.
359
00:27:56,430 --> 00:27:58,510
Ajumma, camera rezervată este disponibilă, nu?
360
00:27:58,510 --> 00:27:59,990
Toate camerele sunt pline.
361
00:27:59,990 --> 00:28:02,860
Dar am rezervat o cameră. De ce?
362
00:28:02,860 --> 00:28:05,700
Îmi pare rău, a fost o rezervare dublă.
363
00:28:05,700 --> 00:28:08,400
În schimb, vă vom oferi soju gratuit.
364
00:28:08,400 --> 00:28:12,200
Nu sunt sigur. Nu cred că asta se poate rezolva doar cu soju.
365
00:28:12,200 --> 00:28:15,380
Să mergem. Nu face nimic. Să mâncăm doar în sala (publică).
366
00:28:15,380 --> 00:28:18,750
Oh! Ești aici?
367
00:28:20,080 --> 00:28:21,610
Buna ziua.
368
00:28:21,610 --> 00:28:24,740
Să stăm.
369
00:28:26,730 --> 00:28:30,940
Audiența va... „să crească!”
Primul loc ar trebui să fie... „Menținut!”
370
00:28:30,940 --> 00:28:34,560
- MSC...
- Luptă!
371
00:28:37,280 --> 00:28:39,340
Șefule, ar trebui să luăm și un toast.
372
00:28:39,340 --> 00:28:43,370
Serios! Cine dă toast așa? Atât de lipicios.
373
00:28:43,370 --> 00:28:46,830
Să bem în voie. Du-te și bea.
374
00:28:46,830 --> 00:28:49,090
Serios, șefule.
375
00:28:49,090 --> 00:28:54,160
Aici, aici. Mănâncă cât vrei. Mulțumită lui Chief Reporter Song, am primit o mulțime de bani bonus.
376
00:28:54,160 --> 00:28:56,530
Mânca. Mânca.
377
00:28:56,530 --> 00:28:58,830
După ce ai sosit, reporter șef, audiența a sărit imediat.
378
00:28:58,830 --> 00:29:00,840
Toată lumea întreabă care este secretul tău invers.
379
00:29:00,840 --> 00:29:04,670
E peste tot.
380
00:29:04,670 --> 00:29:08,180
Nu sunt sigur. Secretul... ar putea fi frumusețea?
381
00:29:08,180 --> 00:29:09,840
Noroc!
382
00:29:09,840 --> 00:29:11,530
Sunt de acord!
383
00:29:11,530 --> 00:29:14,720
Si eu sunt de acord!
384
00:29:14,720 --> 00:29:15,940
Hahaha!
385
00:29:15,940 --> 00:29:22,020
Ei bine... ancora din partea aceea are imagini mai bune. Corect?
386
00:29:22,020 --> 00:29:25,030
Nu sunt sigur. Eu nu cred acest lucru.
387
00:29:25,030 --> 00:29:29,340
Cred că dacă o ancoră arată prea bine, integritatea și punctul focal al știrilor vor deveni neclare.
388
00:29:29,340 --> 00:29:35,440
Este absolut corect. În acest sens, te văd ca fiind cea mai bună ancoră a națiunii care dă dovadă de integritate.
389
00:29:35,440 --> 00:29:39,550
Aici. Noroc!
390
00:29:39,550 --> 00:29:45,210
Stați, copii. Mă omorâți de două ori acum.
391
00:29:47,080 --> 00:29:51,600
Am auzit că subiectul tău special de prelegere este despre MSC
392
00:29:51,600 --> 00:29:55,250
- evaluările știrilor secrete.
- Da.
393
00:29:55,250 --> 00:29:59,550
Șefule, n-ar trebui să păstrăm un secret doar un secret.
394
00:29:59,550 --> 00:30:03,200
Ce se întâmplă dacă concurenții noștri ascultă și învață?
395
00:30:03,200 --> 00:30:06,150
Nu este bine să învețe și să crească împreună?
396
00:30:06,150 --> 00:30:09,090
Voi spune totul sincer de data asta.
397
00:30:09,090 --> 00:30:13,230
E mâine, nu? Voi avea grijă să-l urmăresc.
398
00:30:13,980 --> 00:30:18,050
Director, nu ai ținut acea prelegere specială anual?
399
00:30:18,050 --> 00:30:20,570
A refuzat-o deja pentru că era ocupat.
400
00:30:20,570 --> 00:30:26,120
Deci, am auzit că vorbitorul din acest an este un înlocuitor pentru directorul nostru!
401
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Nu e de mirare.
402
00:30:27,320 --> 00:30:30,200
- După cum era de așteptat, așa este, nu?
- Ți-am spus.
403
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
Nici măcar nu m-au sunat anul acesta.
404
00:30:38,040 --> 00:30:42,270
Ar trebui să mergem mâine să ascultăm prelegerea specială a reporterului șef Song?
405
00:30:42,270 --> 00:30:45,300
Nu ești curios ce este acel secret?
406
00:30:45,300 --> 00:30:46,900
Uită-l.
407
00:30:46,900 --> 00:30:48,780
Deloc!
408
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
nu vreau.
409
00:30:51,240 --> 00:30:54,270
Făcând o poveste de top din adulterul neconfirmat al unui deputat,
410
00:30:54,270 --> 00:30:58,270
ignorând problemele sociale și, toată săptămâna, raportând știri soft
411
00:30:58,270 --> 00:31:02,950
a vinde emoție. Dacă acesta este modul secret de a reuși, atunci
412
00:31:02,950 --> 00:31:05,650
Nu cred că trebuie să o învăț.
413
00:31:09,860 --> 00:31:13,820
Asta e corect. Eram prea scurt în gândire.
414
00:31:13,820 --> 00:31:18,820
Atunci, să nu ne clintim și să mergem pe drumul nostru.
415
00:31:19,910 --> 00:31:22,750
Acum. Noroc!
416
00:31:22,750 --> 00:31:24,980
- Noroc!
- Noroc!
417
00:31:25,810 --> 00:31:28,540
Proprietar, dă-ne niște Chadolbaegi (carne de vită tăiată subțire pentru grătar).
418
00:31:28,540 --> 00:31:30,030
- De asemenea, cubulețe de carne marinată amestecată.
- Noroc!
419
00:31:30,030 --> 00:31:33,980
Noi... vom rămâne continuu
cu samgyupsal (carne de burtă de porc mai ieftină).
420
00:31:33,980 --> 00:31:36,490
Vă rugăm să ne dați samgyupsal!
421
00:31:40,270 --> 00:31:42,990
Dal Po, ai de gând să te duci azi să asculți prelegerea specială a mamei mele?
422
00:31:42,990 --> 00:31:44,190
Da.
423
00:31:44,190 --> 00:31:46,500
Cap spune că începătorii trebuie să asculte prelegerea, ca o cerință.
424
00:31:46,500 --> 00:31:50,410
De când ați început munca de raportare, este prima dată când o vedeți pe mama în circumstanțe normale, nu?
425
00:31:50,410 --> 00:31:51,910
Da.
426
00:31:54,410 --> 00:31:59,580
Există o sesiune de întrebări și răspunsuri. Ai ceva ce vrei să-i spui mamei?
427
00:31:59,580 --> 00:32:02,490
Trebuie să ai multe despre care ai vrea să detaliezi.
428
00:32:02,490 --> 00:32:04,940
Nu există așa ceva.
429
00:32:04,940 --> 00:32:09,330
Minciuni. Am multe, deci cum ai putea să nu ai niciunul?
430
00:32:09,330 --> 00:32:13,850
Nu mă deranjează și spune orice vrei.
Nu mă deranjează.
431
00:32:14,600 --> 00:32:18,380
Am spus tot ce am vrut să spun, sincer. Pentru tine.
432
00:32:18,380 --> 00:32:20,970
Pentru mine? Când?
433
00:32:20,970 --> 00:32:24,440
Nu-ți amintești? La evaluarea dezbaterii YGN.
434
00:32:26,600 --> 00:32:28,430
Asta e corect.
435
00:32:29,680 --> 00:32:33,300
Ori de câte ori mă vezi trebuie să te gândești mult la mama mea.
436
00:32:33,980 --> 00:32:37,030
Trebuie să fii enervat și să simți ură.
437
00:32:38,190 --> 00:32:41,620
În loc să fiu enervat și să simt ură ori de câte ori te văd...
438
00:32:43,740 --> 00:32:45,460
Mă faci să râd.
439
00:32:46,220 --> 00:32:47,630
Hei.
440
00:32:49,660 --> 00:32:56,100
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
441
00:32:57,370 --> 00:32:59,070
Hei.
442
00:33:03,630 --> 00:33:06,480
Ai spus că l-ai găsit drăguț data trecută.
443
00:33:07,020 --> 00:33:09,830
Te rog să-l crești.
444
00:33:09,830 --> 00:33:13,030
De ce atât de brusc? te muți?
445
00:33:19,300 --> 00:33:22,930
Undeva departe.
446
00:33:24,450 --> 00:33:26,550
Așteptaţi un minut.
447
00:33:26,550 --> 00:33:29,530
- Bună, Sunbae.
- Da, mulțumesc.
448
00:33:37,720 --> 00:33:41,290
Grăbește-te ca să putem merge.
449
00:33:41,290 --> 00:33:43,110
O!
450
00:33:47,410 --> 00:33:51,670
Ce părere aveți despre Chief Reporter Song?
451
00:33:51,670 --> 00:33:54,230
O consider o persoană capabilă și bună.
452
00:33:54,230 --> 00:33:57,220
Cineva pe care vrei să-l prețuiești și la care ai grijă, nu?
453
00:33:57,220 --> 00:33:58,910
Ce?
454
00:34:02,800 --> 00:34:05,680
ce faci?
455
00:34:05,680 --> 00:34:08,690
Destul de greu, trebuie să te fi antrenat.
456
00:34:08,690 --> 00:34:10,630
Poți lupta cu unii?
457
00:34:10,630 --> 00:34:12,840
Nu sunt prea rău la asta.
458
00:34:13,560 --> 00:34:17,280
Știi că Gi Jae Myeong îi poartă ranchiune, nu?
459
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Da. Aproximativ.
460
00:34:19,280 --> 00:34:22,550
Cred că Gi Jae Myeong va veni astăzi la prelegerea specială.
461
00:34:22,550 --> 00:34:25,760
Cu ceva timp în urmă, l-am văzut luând broșura specială a prelegerilor.
462
00:34:25,760 --> 00:34:28,120
Am un sentiment prost.
463
00:34:29,150 --> 00:34:33,570
Sincer, am fost puțin surprins. Este de înțeles că Gi Jae Myeong adăpostește un grege împotriva ta.
464
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
- Poate...
- Deci,
465
00:34:37,330 --> 00:34:41,620
Mă gândeam să-l urmăresc pe Gi Jae Myeong astăzi.
466
00:34:42,680 --> 00:34:43,470
Dar?
467
00:34:46,640 --> 00:34:48,220
Nu pot conduce.
468
00:35:03,130 --> 00:35:05,390
Wow, grozav.
469
00:35:05,390 --> 00:35:10,320
Ești destul de bine. Familia ta deține toate acestea?
470
00:35:10,320 --> 00:35:15,700
Nu, acestea sunt toate mașinile mele. Mașinile mamei mele sunt într-un alt garaj.
471
00:35:18,190 --> 00:35:19,700
Intră.
472
00:35:19,700 --> 00:35:24,650
Hei, dacă urmezi pe cineva, nu ar trebui să folosești o culoare strălucitoare.
473
00:35:25,660 --> 00:35:27,270
Chiar așa?
474
00:35:27,270 --> 00:35:31,710
Să mergem cu asta. Se pare că va fi liniștit și blând.
475
00:35:40,580 --> 00:35:42,730
Subiect: fapte și impact
Titlu: Secretul audienței știrilor MSC
476
00:35:42,730 --> 00:35:46,530
Gi Jae Myeong. Protejează-mă și pe mine.
Moartea nedreaptă a tatălui tău...
477
00:35:46,530 --> 00:35:50,670
Wow, el este la fel de popular ca un idol.
478
00:35:50,670 --> 00:35:53,770
Acești copii așteaptă să-și primească semnătura în această zi rece?
479
00:35:53,770 --> 00:35:55,910
Așa pare.
480
00:35:55,910 --> 00:35:58,100
El vine. El iese.
481
00:35:58,100 --> 00:35:59,210
Oppa!
482
00:35:59,210 --> 00:36:02,290
Vă rog să faceți o poză cu mine.
483
00:36:02,290 --> 00:36:04,970
Wow!
484
00:36:05,580 --> 00:36:08,040
Este chiar o persoană periculoasă?
485
00:36:08,040 --> 00:36:10,890
El nu arată ca unul care să rănească pe cineva, pe baza impresiei sale.
486
00:36:10,890 --> 00:36:15,230
Nici nu arăți ca un chaebol din a doua generație.
487
00:36:15,230 --> 00:36:17,240
Oppa!
488
00:36:17,240 --> 00:36:22,640
Ai văzut și data trecută cum și-a riscat viața pentru a salva pe altul.
489
00:36:22,640 --> 00:36:26,260
Dacă vorbim despre asta, cei care l-au făcut erou
490
00:36:26,260 --> 00:36:28,540
suntem tu si eu.
491
00:36:28,540 --> 00:36:30,840
Aceasta este o suspiciune periculoasă.
492
00:36:30,840 --> 00:36:35,610
Acea dată, ceea ce am văzut nu era nici măcar zece minute din viața lui.
493
00:36:35,610 --> 00:36:40,660
A-l judeca pe baza acelor zece minute este mai periculos.
494
00:36:40,660 --> 00:36:42,330
Oppa!
495
00:36:42,330 --> 00:36:44,900
El pleacă. Grăbește-te și urmează-l.
496
00:36:44,900 --> 00:36:46,410
Da.
497
00:37:10,470 --> 00:37:12,680
Da, Ahjusshi, eu sunt.
498
00:37:12,680 --> 00:37:14,660
mai am unul...
499
00:37:15,980 --> 00:37:17,900
cerere.
500
00:37:32,730 --> 00:37:37,350
După ce am aflat ce este un reporter adecvat,
Vă voi vizita încă o dată, Reporter Song.
501
00:37:42,430 --> 00:37:44,200
A trecut ceva timp.
502
00:37:45,220 --> 00:37:47,820
A fost Choi Dal Po?
503
00:37:50,840 --> 00:37:53,560
Mă întrebam cum un șofer de taxi poate fi reporter,
504
00:37:53,560 --> 00:37:56,180
dar chiar ai devenit unul.
505
00:37:56,180 --> 00:37:58,720
Sunt șocat.
506
00:37:58,720 --> 00:38:01,250
Dacă îmi amintesc corect momentul acela,
507
00:38:01,250 --> 00:38:05,850
Te-ai întrebat de ce un Pinocchio nu a putut deveni reporter, nu?
508
00:38:05,850 --> 00:38:08,270
Și, de asemenea, că atunci când ai devenit reporter, ai venit să mă găsești
509
00:38:08,270 --> 00:38:12,230
și întoarce-te un lup și urlă la mine.
510
00:38:12,230 --> 00:38:14,560
E ziua aceea, azi?
511
00:38:23,230 --> 00:38:26,270
Este suficient timp înainte de prelegere,
512
00:38:26,270 --> 00:38:29,630
așa că du-te și urlă la mine. Te voi auzi.
513
00:38:42,810 --> 00:38:44,850
N-am venit să urlu la tine azi,
514
00:38:44,850 --> 00:38:48,530
ci să învețe. Te rog invata-ma multe.
515
00:39:02,580 --> 00:39:05,190
Realitate și impact
516
00:39:07,220 --> 00:39:08,740
Eu.
517
00:39:08,740 --> 00:39:12,080
Hei, ce-i cu tine? De ce purtați aici jacheta de vânt a companiei?
518
00:39:12,080 --> 00:39:16,340
După ce aud prelegerea, și dacă cred că se laudă prea mult, atunci
519
00:39:16,340 --> 00:39:19,900
în calitate de reprezentant al lui YGN, aveam de gând să o reduc puțin.
520
00:39:20,720 --> 00:39:24,170
Hei, ai devenit un dușman al lui Reporter Song?
521
00:39:24,170 --> 00:39:27,070
Da, ea este cea care m-a făcut să eșuez la interviul final MSC.
522
00:39:27,070 --> 00:39:32,050
O să mă asigur că o stropesc grosier și revigorant, ca un prosop care îndepărtează pielea moartă.
523
00:39:34,890 --> 00:39:39,170
A, corect. Îmi pare rău, pentru că este mama ta.
524
00:39:40,010 --> 00:39:43,130
Dacă ai de gând să o tăiați, continuați să o reduceți înviorător. O să aștept cu nerăbdare.
525
00:39:43,130 --> 00:39:43,810
huh? Oh.
526
00:39:50,030 --> 00:39:53,370
M-am gândit că ar fi uitat totul
pentru că a fost acum treisprezece ani.
527
00:39:53,370 --> 00:39:57,450
Privirea lui către Choi In Ha era destul de serioasă.
528
00:39:57,450 --> 00:40:00,030
Când a confirmat că ea este fiica lui Reporter Song,
529
00:40:00,870 --> 00:40:02,690
mi-a dat fiori pe șira spinării.
530
00:40:02,690 --> 00:40:06,060
Atunci, dacă merge așa cum ai spus...
531
00:40:06,060 --> 00:40:08,180
Atunci Gi Jae Myeong va nu numai... Reporter Song, dar
532
00:40:08,910 --> 00:40:11,360
ar putea să țintească și pe Choi In Ha.
533
00:40:11,360 --> 00:40:13,140
Probabil.
534
00:40:33,280 --> 00:40:35,010
Şef.
535
00:40:36,350 --> 00:40:38,970
De ce mai exact esti...?
536
00:40:42,280 --> 00:40:44,010
Director!
537
00:40:44,910 --> 00:40:47,390
Hei. Voi.
538
00:40:49,510 --> 00:40:53,060
Hei. Hwang Gyo Dong, tu ești?
539
00:40:56,930 --> 00:41:01,990
Tocmai m-am oprit în timp ce treceam.
540
00:41:22,620 --> 00:41:24,060
Buna ziua.
541
00:41:24,060 --> 00:41:29,140
Sunt reporterul șef și prezentatorul News Time la MSC, Song Cha Ok.
542
00:41:29,140 --> 00:41:31,120
Sunt fanul tău!
543
00:41:37,400 --> 00:41:38,690
Multumesc.
544
00:41:40,190 --> 00:41:43,530
Subiectul despre care voi vorbi astăzi este „Fact și impact”.
545
00:41:43,530 --> 00:41:48,600
Acesta este și motivul pentru care știrile MSC au devenit
546
00:41:48,600 --> 00:41:53,040
Deoarece este un loc în care s-au adunat mulți reporteri, termeni precum „etica acoperirii” și „simțul datoriei”,
547
00:41:53,040 --> 00:41:58,040
care sunt ca termenii din manualele de etică, nu vor fi folosiți.
Să vorbim deschis despre povești adevărate.
548
00:41:58,040 --> 00:41:59,500
Ghinion major!
549
00:42:01,960 --> 00:42:05,160
Un reporter m-a întrebat ce fel de bărbat îmi place.
550
00:42:05,160 --> 00:42:07,120
Deci, am răspuns.
551
00:42:07,120 --> 00:42:10,500
Îmi place un bărbat înalt.
552
00:42:12,040 --> 00:42:15,240
A doua zi, reporterul a făcut acest articol.
553
00:42:15,240 --> 00:42:20,610
Reporterului Song Cha Ok îi plac bărbații înalți.
Acesta este un articol bazat pe fapte.
554
00:42:20,610 --> 00:42:23,950
Nu e prea interesant, nu? Apoi,
555
00:42:23,950 --> 00:42:26,000
ce daca o schimbam in felul acesta?
556
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
Reporterului Song Cha Ok nu îi plac bărbații scunzi.
557
00:42:31,390 --> 00:42:35,930
Acum, dacă te uiți la ambele titluri, care dintre ele ți-ar atrage atenția mai întâi?
558
00:42:36,010 --> 00:42:37,310
B.
559
00:42:38,380 --> 00:42:39,710
Da.
560
00:42:39,710 --> 00:42:45,680
Majoritatea oamenilor sunt așa. Ei răspund mai mult la poveștile care îi insultă pe alții decât la cele care îi complimentează pe alții.
561
00:42:47,820 --> 00:42:50,500
Dar nu e ca și cum B nu ar fi un fapt.
562
00:42:50,500 --> 00:42:56,930
Să-ți placă bărbații înalți înseamnă că nu-i plac bărbații scunzi decât bărbații înalți.
563
00:42:56,930 --> 00:43:03,090
Pentru a atrage atenția, știrile trebuie să aibă atât fapte, cât și un plus de impact.
564
00:43:05,130 --> 00:43:08,550
Cu impact.
565
00:43:08,550 --> 00:43:10,950
Ceea ce spune ea are sens.
566
00:43:10,950 --> 00:43:15,010
Şef. Vrei să faci și tu asta?
567
00:43:15,010 --> 00:43:16,590
Nu.
568
00:43:16,590 --> 00:43:19,720
Acum, hai să încercăm altceva.
569
00:43:19,720 --> 00:43:26,020
Cu ceva timp în urmă, poliția a anunțat că prind 93% dintre șoferii loviți și fugăriți.
570
00:43:26,020 --> 00:43:31,160
Fiecare dintre posturi a făcut aceste rapoarte pe baza a ceea ce a spus anunțul poliției.
571
00:43:31,160 --> 00:43:32,330
Loviți și fugiți de arestări aproape de 100%.
572
00:43:32,330 --> 00:43:33,710
Hit and Run arestează 93%, realizare splendidă.
573
00:43:34,560 --> 00:43:35,760
Procentul de arestare Hit and Run la 93%. O descoperire.
574
00:43:38,830 --> 00:43:41,880
Ei au raportat exact așa cum au precizat materialele publicitare.
575
00:43:41,880 --> 00:43:43,950
Reportajul a fost blând și lipsit de stil.
576
00:43:43,950 --> 00:43:45,020
Asta...
577
00:43:45,020 --> 00:43:47,270
Ține-o.
578
00:43:47,270 --> 00:43:49,200
Să o ascultăm.
579
00:43:49,200 --> 00:43:52,010
Ea a surprins intenționat o imagine cu ochii închiși.
580
00:43:52,010 --> 00:43:53,240
Chiar mă enervează pe măsură.
581
00:43:53,240 --> 00:43:59,460
Apoi, dacă vrem să aibă impact, ce titlu ar trebui să alegem?
582
00:43:59,460 --> 00:44:03,430
Rata de accesare și alergare nerezolvată este de...7%.
583
00:44:06,500 --> 00:44:08,740
Începutul este frumos.
584
00:44:08,740 --> 00:44:12,930
Chiar și cu doar o mică schimbare a unei idei, știrile pot avea mai mult impact.
585
00:44:12,930 --> 00:44:16,510
Se pare că raportul se distinge dintr-o perspectivă terță și pare puțin mai exclusivist.
586
00:44:16,510 --> 00:44:23,330
Sincer, mai degrabă decât emisiunea din surse terțe, acest raport a avut un număr mai mare de telespectatori.
587
00:44:24,370 --> 00:44:31,570
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
588
00:44:32,780 --> 00:44:34,630
Busan
589
00:44:34,630 --> 00:44:35,880
Oh, se îndreaptă spre autostrada.
590
00:44:35,880 --> 00:44:38,870
În acest ritm, ce se întâmplă dacă merge până la Busan?
591
00:44:38,870 --> 00:44:42,840
Chiar dacă merge până la Busan, trebuie să-l urmăm.
592
00:44:47,380 --> 00:44:52,050
În zilele noastre, în știri, nu există succes doar cu un singur ingredient al adevărului.
593
00:44:52,050 --> 00:44:54,670
Acolo avem nevoie și de condimente.
594
00:44:54,670 --> 00:44:59,280
Dar, nici nu putem dăuna gustului ingredientelor, deoarece asta nu este o știre.
595
00:44:59,280 --> 00:45:01,440
Aceasta este epoca simpatiei.
596
00:45:01,440 --> 00:45:04,900
Și știrile trebuie să atragă simpatia pentru ca ea să aibă șanse bune de a reuși.
597
00:45:04,900 --> 00:45:09,350
Dacă faci știri cu adevărul ca ingredient și impactul ca condimente,
598
00:45:09,350 --> 00:45:13,770
poți face știri mai bune pe care spectatorii să le poată simpatiza.
599
00:45:13,770 --> 00:45:15,100
Iti bat joc de mine!
600
00:45:15,100 --> 00:45:18,760
Hei! Nu fi atât de laș și pune-i formal o întrebare.
601
00:45:18,760 --> 00:45:22,770
Acum, mă voi opri cu prelegerea în acest moment și îmi voi face timp să răspund la întrebări.
602
00:45:22,770 --> 00:45:25,110
Hei, este aici. Du-te și încearcă.
603
00:45:25,110 --> 00:45:27,680
Întrebarea care este dură ca un prosop de frecat.
604
00:45:27,680 --> 00:45:29,240
Da.
605
00:45:33,820 --> 00:45:36,370
Da, este un reporter YGN.
606
00:45:38,100 --> 00:45:39,600
Ahem.
607
00:45:39,600 --> 00:45:41,540
Sunt un cursant YGN, Yoon Yoo Rae.
608
00:45:41,540 --> 00:45:46,030
Da, sper să fie o întrebare cu impact, dacă se poate.
609
00:45:46,700 --> 00:45:50,630
Am auzit că o reporteră care transmite adevărul are „minciuni” scrise pe față.
610
00:45:50,630 --> 00:45:56,350
Am auzit că ești inexpresiv, ca o regină de gheață, din cauza efectelor secundare ale Botoxului. Este adevărat?
611
00:46:00,640 --> 00:46:02,530
Ce face ea?
612
00:46:02,530 --> 00:46:05,920
- Îmi este atât de rușine.
- Ar trebui măcar să-și dea jos geaca de la companie înainte de a pune întrebări. Oh, chiar aşa!
613
00:46:05,920 --> 00:46:09,970
De ce? Mă simt justificat într-un fel.
614
00:46:10,820 --> 00:46:15,500
Acum, toată lumea. Vă rugăm să dați o mână de ajutor reporterului Yoon Yoo Rae.
615
00:46:21,590 --> 00:46:24,640
În primul rând, vă voi arăta răspunsul.
616
00:46:33,290 --> 00:46:36,950
Asemenea întrebări nu au nici fapte, nici impact.
617
00:46:36,950 --> 00:46:40,060
A fost un exemplu grozav. Multumesc.
618
00:46:40,060 --> 00:46:42,860
- După cum era de așteptat.
- Umilirea. Ei bine, acesta este Reporter Song.
619
00:46:42,860 --> 00:46:45,040
Acesta este reporterul nostru șef.
620
00:46:47,820 --> 00:46:48,900
Atât de jenant.
621
00:46:48,900 --> 00:46:51,940
Aish, idiotul ăla norocos.
622
00:46:51,940 --> 00:46:54,330
Acum, alte întrebări?
623
00:46:55,800 --> 00:46:59,840
Nu mai sunt întrebări?
624
00:47:01,320 --> 00:47:06,160
Sunt mai puține întrebări decât la prelegerea specială a studenților pe care am ținut-o data trecută? De ce crezi că este?
625
00:47:08,540 --> 00:47:10,440
Bine...
626
00:47:10,440 --> 00:47:15,510
Dacă nu știi ce este un reporter, atunci este ușor să judeci, dar dacă știi
627
00:47:15,510 --> 00:47:19,430
ar fi greu să găsești atât de ușor și să urli, nu?
628
00:47:34,900 --> 00:47:36,950
Am o întrebare.
629
00:47:44,380 --> 00:47:47,620
Sunt reporterul stagiar MSC Choi In Ha.
630
00:47:47,620 --> 00:47:52,820
Te-ai simțit vreodată atât de îndrăgostit doar de impact, încât ai ignorat adevărul?
631
00:48:00,900 --> 00:48:03,020
Nu a existat un astfel de incident.
632
00:48:04,250 --> 00:48:06,600
Da, înțeleg.
633
00:48:11,680 --> 00:48:12,790
Ea sughiță.
634
00:48:18,580 --> 00:48:20,780
Îmi pare rău, dar sughiț.
635
00:48:20,780 --> 00:48:24,950
Probabil pentru că nu înțeleg răspunsul tău.
636
00:48:28,560 --> 00:48:32,040
Hei Choi In Ha! ce faci? Atât de copilăresc.
637
00:48:37,280 --> 00:48:41,520
Din câte știu eu, cu siguranță ați făcut asta în trecut.
638
00:48:42,170 --> 00:48:45,850
Îți amintești cazul lui Gi Ho Sang de acum treisprezece ani?
639
00:48:50,170 --> 00:48:53,680
Ce este ea? Și-a dispărut propria mamă tocmai acum?
640
00:48:53,680 --> 00:48:56,650
Ai ignorat posibilitatea ca Gi Ho Sang să fi murit în timpul serviciului,
641
00:48:56,650 --> 00:49:00,990
ai fost chiar primul care a raportat că a fost o persoană nerușinată care a fugit după ce și-a părăsit subalternii (să moară).
642
00:49:01,650 --> 00:49:04,480
Pentru ca furia întregii națiuni să indice familia lui Gi Hyo Sang,
643
00:49:04,480 --> 00:49:07,110
ai editat interviul familiei pentru a le pune într-o lumină proastă.
644
00:49:07,110 --> 00:49:12,260
Drept urmare, soția a devenit izolată până la punctul în care nici măcar nu a putut merge la piață,
645
00:49:12,260 --> 00:49:15,650
și în ziua în care familia a promis că va urmări artificiile,
646
00:49:15,650 --> 00:49:19,430
au trebuit să facă o alegere extremă de a-și pune capăt propriilor vieți.
647
00:49:19,430 --> 00:49:24,320
A fost un exemplu care a arătat cât de periculos este să ai știri cu impact și fără fapte.
648
00:49:34,040 --> 00:49:39,140
În acel incident, nu eu personal am fost de vină.
649
00:49:39,140 --> 00:49:45,230
Dacă te pricepi, Pinocchio care a văzut din greșeală o persoană greșită și a făcut o declarație a fost de vină.
650
00:49:45,230 --> 00:49:47,970
Am crezut doar afirmația lui.
651
00:49:48,820 --> 00:49:52,780
Punctul că martorul Pinocchio s-a înșelat,
652
00:49:52,780 --> 00:49:55,460
Cred că acesta a fost cel mai mare motiv pentru această tragedie.
653
00:49:55,460 --> 00:50:00,810
Și problema este că poliția, procurorul și reporterii l-au crezut toți pe Pinocchio.
654
00:50:08,740 --> 00:50:11,260
a spus cineva
655
00:50:11,260 --> 00:50:15,180
că oamenii vor crede că Pinocchio spun doar adevărul.
656
00:50:15,180 --> 00:50:19,420
Oamenii cred că Pinocchio poate spune doar adevărul.
657
00:50:21,790 --> 00:50:26,540
Și oamenii cred că reporterii transmit doar adevărul.
658
00:50:26,540 --> 00:50:30,740
Și oamenii cred că reporterii, ca Pinocchio, doar transmit adevărul.
659
00:50:30,740 --> 00:50:32,850
Atât Pinocchios, cât și reporterii
660
00:50:32,850 --> 00:50:34,660
ar fi trebuit să știe asta.
661
00:50:34,660 --> 00:50:38,030
ar trebui să știe că oamenii le cred necondiționat. Aşa!
662
00:50:38,030 --> 00:50:41,230
Ar fi trebuit să știe că cuvintele lor
sunt mai înfricoșătoare decât ale altor oameni.
663
00:50:41,230 --> 00:50:45,750
Ar fi trebuit să știi că cuvintele tale
sunt mai înfricoșătoare decât ale altor oameni!
664
00:50:45,750 --> 00:50:48,010
Faptul că nu știai este greșeala ta, Reporter Song.
665
00:50:48,010 --> 00:50:52,540
Acea nesăbuire a distrus complet o familie.
666
00:50:53,550 --> 00:50:57,740
Deci, bineînțeles, reporter Song, ai și tu responsabilitatea pentru această tragedie.
667
00:51:07,410 --> 00:51:12,300
După ce am experimentat așa ceva în urmă cu treisprezece ani și încă mai vorbesc despre impact...
668
00:51:13,650 --> 00:51:19,120
Reporter Song, ești încă gunoiul jurnalistului care ai fost acum treisprezece ani.
669
00:51:28,730 --> 00:51:30,710
Woohoo!
670
00:51:31,800 --> 00:51:36,170
Wow. Choi In Ha este un erou curajos. Un erou.
671
00:51:36,170 --> 00:51:38,930
- Recunosc.
- Este jenant.
672
00:52:02,150 --> 00:52:06,810
Probabil că voi fi disciplinat chiar înainte să termin să fiu stagiar, nu? O să fiu concediat?
673
00:52:06,810 --> 00:52:07,710
Cine ştie?
674
00:52:09,370 --> 00:52:12,840
Dacă voi fi concediat, mă va lua YGN?
675
00:52:12,910 --> 00:52:13,710
Nu.
676
00:52:14,900 --> 00:52:17,020
Nu dai nici un centimetru. (nota editorului: este atât de dur.)
677
00:52:19,160 --> 00:52:22,840
De ce ai făcut-o? Până și eu m-am reținut destul de bine.
678
00:52:25,060 --> 00:52:30,780
A fost pentru că am crezut că te reții. Dacă l-am lăsat să alunece, aveam impresia că voi avea sughiț.
679
00:52:32,960 --> 00:52:37,670
O să fie bine? Nu ești deranjat de mama ta?
680
00:52:49,920 --> 00:52:53,050
Răspunde-mi. Te simți bine?
681
00:52:57,190 --> 00:53:00,410
Vreau sincer să spun că sunt bine, dar nu pot spune asta.
682
00:53:00,410 --> 00:53:04,340
O urasc in masura in care nu pot sa cred ca este mama mea.
683
00:53:05,690 --> 00:53:08,290
Dar, din moment ce este mama mea, sunt îngrijorat pentru ea.
684
00:53:09,290 --> 00:53:11,630
Dar dacă spun asta, vei fi îngrijorat.
685
00:53:11,630 --> 00:53:16,680
Urăsc asta mai mult. Nu te deranjează și spune-i mamei ce vrei,
686
00:53:16,680 --> 00:53:19,530
și certați despre asta tot ce doriți.
687
00:53:26,400 --> 00:53:28,660
Al 21-lea Jurnal al Academiei de Radiodifuziune
688
00:53:30,890 --> 00:53:33,640
Șefule, ești bine, nu?
689
00:53:36,490 --> 00:53:41,360
Chiar acum... Este o întrebare pentru mine?
690
00:53:41,360 --> 00:53:42,770
Nu.
691
00:53:42,810 --> 00:53:45,760
Nu este. Desigur, nu este.
692
00:53:45,760 --> 00:53:46,880
Îmi pare rău.
693
00:54:08,440 --> 00:54:11,700
Mai devreme, ceea ce a spus Choi In Ha...
694
00:54:11,700 --> 00:54:14,370
Mi se pare că l-am auzit de multe ori.
695
00:54:14,370 --> 00:54:16,410
Nu sunt sigur. Cred că este prima dată când o aud.
696
00:54:16,410 --> 00:54:18,470
Corect, unde am auzit-o?
697
00:54:18,470 --> 00:54:23,860
Este ceea ce i-a spus Choi Dal Po lui Choi In Ha în timpul interviului de dezbatere.
698
00:54:23,860 --> 00:54:25,580
Oh, corect.
699
00:54:25,580 --> 00:54:28,040
Da, urmăresc cazul.
700
00:54:28,040 --> 00:54:29,410
Ce caz?
701
00:54:29,410 --> 00:54:32,670
Dar atunci, de ce spunea ea ce i s-a spus lui Chief Song?
702
00:54:32,670 --> 00:54:33,990
Nu-i așa?
703
00:54:33,990 --> 00:54:40,070
Persoana care trebuia să audă a auzit-o. În cele din urmă, acele cuvinte și-au găsit proprietarul.
704
00:54:40,070 --> 00:54:41,330
OMS?
705
00:54:41,330 --> 00:54:45,570
Te porți prost?
706
00:54:45,570 --> 00:54:49,370
Asta... nu mă auzi?
707
00:54:49,370 --> 00:54:51,220
Hei!
708
00:54:51,910 --> 00:54:57,490
Sunt eu, Jang Dangi! Nu mă cunoști?
709
00:55:04,290 --> 00:55:07,930
Am crezut că vezica urinară o să-mi spargă. În sfârșit se oprește.
710
00:55:07,970 --> 00:55:10,000
Nu-i așa?
711
00:55:13,750 --> 00:55:15,420
- Sunbae.
-Ce?
712
00:55:15,420 --> 00:55:17,590
Acea persoană nu este Gi Jae Myeong.
713
00:55:17,590 --> 00:55:18,200
Ce?
714
00:55:22,480 --> 00:55:23,710
Așteaptă.
715
00:55:25,820 --> 00:55:26,930
Da?
716
00:55:26,930 --> 00:55:31,190
Gi Jae Myeong nu a condus acest camion până mai devreme?
717
00:55:31,190 --> 00:55:34,400
Da. Este adevărat. Dar care e problema?
718
00:55:34,400 --> 00:55:37,280
Aia... unde a plecat Gi Jae Myeong?
719
00:55:37,280 --> 00:55:39,150
Nu ştiu asta.
720
00:55:39,150 --> 00:55:45,460
Mi-a cerut doar să-i fac turul, pentru că avea undeva unde trebuia să meargă în grabă.
721
00:55:46,550 --> 00:55:47,550
Unde?
722
00:55:51,560 --> 00:55:53,390
- Da, de ce?
- Unde ești acum?
723
00:55:53,390 --> 00:55:54,500
În fața postului dvs. de emisie.
724
00:55:54,500 --> 00:55:57,510
Găsiți imediat unde sunt In Ha și Reporter Song Cha Ok.
725
00:55:57,510 --> 00:55:59,600
Gi Jae Myeong este acolo chiar acum.
726
00:55:59,600 --> 00:56:01,420
Ce? Ce vrei să spui?
727
00:56:01,420 --> 00:56:04,040
Am auzit că Gi Jae Myeong merge la prelegerea specială astăzi.
728
00:56:04,040 --> 00:56:08,140
L-am urmărit toată ziua astăzi, dar brusc ne-a pierdut și a dispărut.
729
00:56:08,140 --> 00:56:11,680
Cu siguranță, s-a dus acolo.
730
00:56:11,680 --> 00:56:13,040
La naiba!
731
00:56:48,930 --> 00:56:52,530
Nu... Hyung!
732
00:57:11,050 --> 00:57:13,080
Da, Dal Po. De ce?
733
00:57:15,780 --> 00:57:18,310
În Ha! Choi In Ha!
734
00:57:19,430 --> 00:57:21,170
Choi In Ha!
735
00:57:22,120 --> 00:57:24,530
- De unde ai aflat ce ai spus mai devreme?
- Ce?
736
00:57:24,530 --> 00:57:28,780
Promisiunea de a merge să văd artificiile cu tatăl meu și cum mama nu a putut să cumpere nimic din piață.
737
00:57:28,780 --> 00:57:32,460
De unde ai ști asta? Nimeni nu ar ști în afara familiei noastre.
738
00:57:32,460 --> 00:57:36,580
Asta... nu pot să-ți spun.
739
00:57:37,690 --> 00:57:41,140
Spune-mi! De la cine ai auzit?
740
00:57:46,340 --> 00:57:48,950
esti bine?
741
00:57:52,380 --> 00:57:54,230
Mişcare!
742
00:57:58,450 --> 00:58:01,020
Hyung! Vă rog.
743
00:58:01,020 --> 00:58:03,780
Ți-am spus să nu-mi spui așa.
744
00:58:06,410 --> 00:58:10,950
Sunt eu. Eu sunt, Ha Myeong.
745
00:58:10,950 --> 00:58:12,630
Ce?
746
00:58:13,450 --> 00:58:15,810
Dal Po.
747
00:58:18,120 --> 00:58:22,650
Fratele tău mai mic, Gi Ha Myeong.
748
00:58:28,730 --> 00:58:36,020
Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki
749
00:58:39,280 --> 00:58:41,380
♬ Să aud încet ♬
750
00:58:41,380 --> 00:58:44,720
Ha Myeong a murit! Ha Myeong a murit din cauza unui reporter ca tine!
751
00:58:44,720 --> 00:58:47,120
Când se întoarce tata, vom merge să vedem artificiile și
752
00:58:47,120 --> 00:58:50,040
ne vom întoarce la vremurile vechi. Ai garantat.
753
00:58:50,040 --> 00:58:52,750
Cine este vinovat?
754
00:58:52,750 --> 00:58:54,920
Gi Jae Myeong. Gi Jae Myeong este fratele meu.
755
00:58:54,920 --> 00:59:00,250
Gi Jae Myeong, cu gândul că imaginea prezentată de mass-media nu era a adevăratului său sine...
756
00:59:00,250 --> 00:59:06,340
- Dal Po.
- YGN News, acesta este Gi Ha Myeong.